| Japanisch
|
Lesung
|
Sprachliche Bedeutung
|
Bedeutung im agilen Kontext
|
| 現場
|
genba
|
- Ort des Geschehens.
- Tatort; Ort des Verbrechens.
- Unfallort; Unfallstelle.
- Ort der Ausführung (einer Arbeit); Ort der Ausübung (einer Tätigkeit); Einsatzort. || Baustelle. || tatsächliche Anwendung; Praxis.
- an Ort und Stelle.
|
the real place where value is added in the eyes of the paying customer [1]
|
| 自動化
|
jidoka
|
- Automatisierung.
- [Sprachw.] Intransitivierung.
|
Automatisierung
|
| 無理
|
muri
|
- Unvernunft; Unfug; Unvernünftigkeit; Unbill; Unrecht; Zwang.
- Gewalt; Zwang.
- schwierige Durchführbarkeit; Unmöglichkeit.
- [Math.] Irrationalität.
|
|
| 斑
|
mura
|
Unregelmäßigkeit
|
|
| 無駄
|
muda
|
Vergeblichkeit; Leerlauf; Nutzlosigkeit; Fruchtlosigkeit; Verschwendung; Vergeudung.
|
engl. Waste, die 7 Mudas
|
| 現地現物
|
genchi genbutsu
|
Problemlösungsprinzip durch Verstehen der Situation direkt vor Ort mit den real vorhandenen Mitteln (bei Toyota angewandtes Produktionsprinzip).
|
|
| 改革
|
kaikaku
|
- Erneuerung; Reform; Reformation; Umgestaltung; Umbildung; Reorganisation.
- Erneuerung; Renovation.
- Neuordnung; Revision.
|
|
| 改善
|
kaizen
|
- Verbesserung; Richtigstellung; Änderung zum Vorteil; Reform.
- [Wirtsch.] Kaizen; kontinuierlicher Verbesserungsprozess (ein aus Japan stammendes Unternehmensführungskonzept, das auf einer Philosophie der ständigen Veränderung beruht; in dieser Bedeutung häufig in Katakana geschrieben).
|
|
| 看板
|
kanban
|
- Schild; Aushängeschild; Reklameschild; Firmenschild; Büroschild; Plakat.
- [Theat.] Ankündigungsschild (mit den Namen der Schauspieler und Programm etc.)
- Attraktion; Aushängeschild. || Person, die eine Organisation oder Firma nach außen vertritt.
- kurze Kleidung der Fußsoldaten und Diener mit eingefärbtem Familienwappen.
- Geschäftsende einer Bar oder eines Restaurants; Sperrstunde; Polizeistunde.
- öffentliches Eintreten für etw.
- [Wirtsch.] Kanban; Bestellbrett (Tafel bzw. Papierzettel mit den Bestellungen nach dem Kanban-System; in dieser Bedeutung häufig mit Kana geschrieben).
|
|
|
|
heijunka
|
|
|
|
poka yoke
|
Um einen dummen Fehler zu vermeiden
|
|
| 型
|
kata
|
- Form; Gussform; Matrize; Schnittmuster.
- Modell; Typ; Stil; Format.
- überlieferte Form.
- [Budō, Sport, Theat.] Kata; vorgegebene Ausführungsform.
- (vorgeschriebene) Größe.
|
|
|
|
nemawashi
|
|
|
|
|
hansei
|
|
|
|
|
heijunka
|
|
|
| 守破離
|
shu-ha-ri
|
befolgen, lösen, verlassen
|
- befolgen: sich disziplinieren
- lösen: mit der Tradition brechen, Neues machen
- verlassen: sich auf das Eigene besinnen, in Übereinstimmung Herz & Verstand
|
| 品質と効率
|
hinshitsu to koritsu
|
Qualität und Effizienz
|
|
| よい品 よい考」
|
yoi shina, yoi kangae
|
Good Thinking, Good Products
|
| 減量
|
genryou
|
lean
|
reduziertes Gewicht
|